Le impostazioni relative a tale scelta possono essere verificate e modificate nella finestra delle preferenze del browser.
The settings related to such a choice can be verified and modified in the preferences window of the browser.
Che coraggio fare una tale scelta.
So bold of you to choose that.
In mancanza di tale scelta si applica la legge della residenza abituale comune immediatamente successiva alla celebrazione e, in caso di mancanza di tale residenza, la legge del luogo di celebrazione del matrimonio.
If the spouses have not entered into a valid choice‑of‑law agreement, Section 4 of the Act states that the applicable law is the law of the country in which they take up habitual residence after marriage.
Per le normali confezioni di sigarette ciò significa che il 30% del pacchetto resterà a disposizione della marca, salvo nel caso in cui uno Stato membro opti per il confezionamento generico (plain packaging), giustificando tale scelta.
For normal cigarette packages this means that 30% of the package will remain for branding, unless a Member State opts for plain packaging and can justify its choice.
Forse noi tutti, a un certo punto della nostra vita... dobbiamo compiere una tale scelta.
Perhaps in every life, at some point, we must make such a choice.
Se vi opponete al trattamento dei vostri dati personali, o se avete fornito il vostro consenso al trattamento e successivamente decidete di ritirarlo, rispetteremo tale scelta in conformità con i nostri obblighi legali.
If you object to the processing of your personal information, or if you have provided your consent to processing and you later choose to withdraw it, we will respect that choice in accordance with our legal obligations.
Il provider utilizza dei cookies che rimangono nella memoria del computer dell’utente, ma che lo stesso può disattivare in qualsiasi momento, anche se tale scelta può comportare la disattivazione dell’utilizzo di alcuni servizi.
Apartments in Promontorio Argentario The provider uses cookies, which remain in the memory of your computer, but the same can disable at any time, even if this choice can lead to disabling the use of some services.
Non nascondiamo che una tale scelta non è troppo pratica, dal momento che la pulizia in una cucina bianca dovrebbe essere più approfondita.
Let's not hide that such a choice is not too practical, since cleaning in a white kitchen should be more thorough.
Se un giocatore decide di utilizzare il tempo extra a sua disposizione, gli altri giocatori al tavolo verranno messi a conoscenza di tale scelta.
If a player elects to use his or her time bank, other players at the table will be notified.
Abbiamo scelto di agire in modo responsabile nei vostri confronti e ci auguriamo che tale scelta contribuisca a costruire un rapporto duraturo.
Being accountable to you is our responsibility for which we hope to build a lasting relationship.
Ma, per tale scelta, vale la pena considerare diversi requisiti significativi:
But, for such a choice, it is worth considering several significant requirements:
Per comprare un abito da sposa già pronto, cucire o affittare - una tale scelta viene fatta prima della sposa alla vigilia del matrimonio.
To buy a ready-made wedding dress, to sew or rent - such a choice arises before the bride on the eve of the wedding.
Si dovrebbe tener conto della gravità della malattia e il tipo di virus per poter fare una tale scelta.
One should take into account the disease severity and the virus kind to be able to make such a choice.
Sono piuttosto i suoi figli che, essendo stati dotati del potere di scelta (nei suoi confronti), nell’esercizio stesso di tale scelta determinano direttamente il grado ed i limiti dell’influenza divina del Padre nel loro cuore e nella loro anima.
Rather, having been endowed with the power of choice (concerning Himself), his children, in the exercise of that choice, directly determine the degree and limitations of the Father’s divine influence in their own hearts and souls.
Ovvio che oggi e' dura fare una tale scelta.
Of course you'd have a hard time making a choice like this today.
Ti sei chiesta il motivo di tale scelta?
Have you yet asked yourself why that is?
Come posso fare una tale scelta quando la posta e' cosi' alta?
How can I make such a choice when the stakes are so high?
Spero solo che tale scelta provenga dalla ragione e non dalla paura.
I only hope that choice comes from a place of reason, not fear.
Ci auguriamo che non ci mettano di fronte a tale scelta.
We hope they won't make us face that choice.
Ma in ogni momento antecedente alla morte fisica questa stessa volontà materiale ed umana ha il potere di annullare tale scelta e di rifiutare la sopravvivenza.
But at any time prior to mortal death this same material and human will is empowered to rescind such a choice and to reject survival.
Tale scelta dipende da diversi fattori.
Such selection depends on several factors.
Il cliente conferma tale scelta per iscritto.
The client shall confirm its choice in writing.
La legge croata non prevede la possibilità di scegliere la legge applicabile e, quindi, se entrambi i coniugi sono cittadini croati, tale scelta è inammissibile.
Until 28 January 2019, Croatian law itself did not provide for a choice of applicable law, so if both spouses were Croatian nationals such a choice was not admissible.
La comprensione che tale scelta è sbagliata di solito arriva più tardi quando si tratta dell'applicazione pratica di questo "agente riducente".
The understanding that such a choice is wrong usually comes later when it comes to the practical application of this “reducing agent”.
Nessun animale può fare una tale scelta; questa decisione è umana e religiosa.
No animal can make such a choice; such a decision is both human and religious.
Se scegliete di ricevere materiali promozionali da Lexmark, potremmo anche utilizzare i vostri dati personali per confermare tale scelta laddove necessario e per promuovere e commercializzare prodotti, servizi e offerte speciali.
If you choose to receive promotional materials from us we may also use your Personal Data to confirm that choice where necessary and to promote and market products, services, and special offers.
La legge bulgara consente tale scelta.
Bulgarian law allows such a choice of law.
L’uomo mortale è dotato di libero arbitrio, del potere di scelta, e benché tale scelta non sia assoluta, tuttavia è relativamente finale sul livello finito ed in ciò che concerne il destino della personalità che sceglie.
Mortal man is endowed with free will, the power of choice, and though such choosing is not absolute, nevertheless, it is relatively final on the finite level and concerning the destiny of the choosing personality.
I fattori di rischio pertinenti dovrebbero essere stabiliti dall’autorità competente, poiché essa si trova nella posizione migliore per compiere tale scelta.
The competent authority should establish the risk factors as it is in a better position to choose the relevant risk factors.
Ma una tale scelta aggrava solo le condizioni generali.
But such a choice only aggravate the general condition.
Tuttavia, occorre notare che se l’utente dovesse effettuare tale scelta, potrebbe non essere in grado di usare pienamente le funzionalità di questo sito web.
However, please note that if you do this, you may not be able to use the full functionality of this website.
Per lo stesso motivo, quando i principi e/o la legislazione statunitense consentono tale scelta, le organizzazioni sono tenute a scegliere, per quanto possibile, la protezione più elevata.
For the same reason, where the option is allowable under the Principles and/or U.S. law, organizations are expected to opt for the higher protection where possible.
Ed allora a questi bambini, così come sono, viene offerta ogni opportunità per scegliere la via celeste esattamente come avrebbero potuto fare tale scelta sui mondi in cui la morte ha così prematuramente posto fine alla loro carriera.
And then are these children given every opportunity, as they are, to choose the heavenly way just as they would have made such a choice on the worlds where death so untimely terminated their careers.
Gli Stati membri che operano tale scelta devono definire il campo d'applicazione della deroga in questione.
The Member States which make that choice must define the scope of that derogation.
Se un consumatore vuole mettere una controversia davanti al comitato delle controversie, il commerciante è vincolato da tale scelta.
If a consumer wants to put a dispute before the Disputes Committee, the trader is bound by that choice.
Naturalmente saremo onesti, nessuna persona sana di mente darà la preferenza a un appartamento di dimensioni modeste invece di un alloggio spazioso, se ha una tale scelta.
Of course we will be honest, no sane person will give preference to modest in size apartment instead of spacious housing, if he has such a choice.
Se l'utente sceglie di non acconsentire all'utilizzo dei dati personali per promuovere il nostro rapporto con i clienti (in particolare per scopi di marketing o ricerche di mercato), rispetteremo tale scelta.
If you choose not to have your personal data used to support our customer relationship (especially direct marketing or market research), we will respect your choice.
Sarà possibile operare tale scelta in qualsiasi momento: prima del matrimonio, all'atto della conclusione del matrimonio o nel corso del matrimonio.
This choice may be made at any moment, before the marriage, at the time of conclusion of the marriage or during the course of the marriage.
Tuttavia, le società che si discostano dal codice di governo societario applicabile spesso non motivano adeguatamente tale scelta, complicando il compito degli investitori di prendere decisioni informate sugli investimenti.
However, companies that depart from the applicable corporate governance code often fail to provide appropriate explanations for the departure, which makes it more difficult for investors to take informed investment decisions.
Tale modifica automatica non è retroattiva (tuttavia, l'articolo 8 consente ai coniugi di sottoporre tutti i loro beni alla nuova legge, purché tale scelta non influisca negativamente sui diritti dei terzi).
This automatic change shall have effect solely in the future (however, Art. 8 allows spouses to submit all of their assets to the new law, provided that this choice does not adversely affect the rights of third parties).
Se l'animale avesse o fosse una mente, sarebbe possibile che una tale scelta fosse notata nella sua azione.
If the animal had or was a mind it would be possible for some such choice to be noticed in its action.
Gli scaffali dei negozi sono pieni di una tale scelta di regali che gli occhi spargono.
Store shelves are full of such a choice of gifts that the eyes scatter.
Una tale scelta può rientrare in una strategia a breve termine adottata per garantire il funzionamento di pagine notevolmente personalizzate con la nuova interfaccia utente di SharePoint 2010.
This may have been done as a short-term strategy to help ensure that highly customized pages still function with the new SharePoint 2010 UI. To do this Press
In Danimarca, la decisione è lasciata ai comuni e crediamo che tale scelta vada rispettata.
In Denmark, the decision is left to the municipalities and we believe that should be respected.
Se si decide di non adottare un tale meccanismo, si deve essere in grado di darne giustificazione ai futuri co-dichiaranti dimostrando i vantaggi di tale scelta per tutti i membri.
If there is no reimbursement scheme, you need to be able to clearly justify it to your future co-registrants showing the mutual benefits of such a choice.
Se una donna sceglie di stare a casa per crescere i figli, comprendo anche tale scelta.
If a woman chooses to stay home to raise her children, I embrace that choice, too.
Ted Sarandos e la sua squadra hanno preso la decisione di autorizzare quella serie, il che ha significato anche prendersi un bel rischio personale con tale scelta.
Ted Sarandos and his team made that decision to license that show, which also meant, by the way, that they were taking a pretty big personal risk with that decision.
1.3316650390625s
Download our Word Games app for free!
Connect letters, discover words, and challenge your mind at every new level. Ready for the adventure?
The settings related to such a choice can be verified and modified in the preferences window of the browser. 